Jeg modtager denne ære på vegne af dem, vi har mistet.
Hvis død har banet vejen.
Og på vegne af de 20 millioner sorte mænd og kvinder -
- motiveret af deres værdighed og foragt for håbløshed.
Som skrevet står.
- Coree, det passer ikke. - Hvad er der?
Det her slips passer ikke.
Det er ikke et almindeligt slips, det er et ascot slips.
Ja, men den samme fremgangsmåde burde gælde, ikke sandt?
Det passer ikke.
Passer det ikke, eller kan du ikke lide det?
Jeg kan ikke lide det, som det ser ud.
- Det ser distingveret ud. - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er klædt fornemt på, mens folk derhjemme...
Det passer sig ikke.
Vent til mine brødre derhjemme ser mig sådan her.
- De vil grine af mig. - Lad dem grine.
Det er ikke en forbrydelse at være væk et par dage.
Det er rart at være væk. Ikke?
Ja, det er det virkelig.
Hør her.
Jeg bliver præst i et lille sogn.
I en college by.
Jeg bygger en lille kirke, med en lille skole.
Måske, en tale engang imellem.
Jeg betaler alle vores regninger.
Især lånet på vores helt eget hus.
Perfekt.
Du ser flot ud.
Gennem det hele...
Har Martin Luther King talt om sin drøm.
En drøm som vi og mange andre mennesker i verden -
- deler...
Til denne utrættelige forkæmper for retfærdighed...
Tildeler Den Norske Nobelkomite -
- vores 1964...
Fredspris.
Jeg modtager denne ære, på vegne af dem, vi har mistet.
Hvis død har banet vejen.
Jeg modtager denne ære på vegne af mere end 20 millioner afroamerikanere.
Der er motiverede af værdighed.
Sammen tror vi -
- at hvad illusionen om overherredømme har ødelagt -
- kan sandheden om lighed fremme.
Jeg lover, der ikke er noget at være bange for. Det går hurtigt.
Ja, men det værste er at få dit hår vådt.
Jeg fik glattet håret den morgen. Det var væk, da jeg ramte vandet.
Jeg skulle have brugt en badehætte, sagde min mor.
Jeg spurgte min mor, for hun lavede mit hår ligesom Coretta Scott Kings.
- Men hun sagde, at det var for voksent. - Jeg elsker hendes hår.
Jeg har hørt, at hun ikke sætter papillotter i. Det er bare sådan.
Men jeg ved, hvordan hun gør. Hun laver skilning i midten...
Og så...
Annie Lee Cooper.
Rejs dig nu op, jeg har ikke hele dagen.
Du arbejder nede i restauranten, ikke?
Javel.
Hvad vil din chef sige, når en af hans piger laver ballade.
Jeg laver ikke ballade. Jeg er her for at registrere mig, så jeg kan stemme.
- Det er korrekt denne gang. - Det er korrekt, når jeg siger det.
Gengiv forfatningens indledning.
Ved du, hvad en indledning er?
Vi, befolkningen -
- i De Forenede Stater.
For at lave en bedre union.
Og retfærdighed.
Opretholde ro og orden.
Sørge for forsvaret.
- Fremme almindelig velfærd. - Hvor mange byretsdommere har Alabama?
67.
Rems dem op.
Afslået.
Er vi ikke færdige?
Er vi ikke færdige med dette? Slutter det aldrig?
Det ved jeg ikke, Hr. Præsident. En omfattende plan er på plads.
Forslaget blev vedtaget for seks måneder siden.
Utålmodighed skader kun den overordnede sag.
Vi nærmer os. Bare gentag planen.
Han vil ikke gentage noget. Han ønsker noget, så han kan sige...
Jeg sagde, at jeg havde en drøm.
Og den går i opfyldelse, uanset om I vil det eller ej.
Han skal være med til det, vi gør.
I stedet for at være imod. For en gangs skyld.
Hr. Præsident. Dr. King.
- Hr. Præsident. - Dr. King.
Jeg siger dig, jeg er en høj satan -
- men så tæt på den nye nobel modtager.
Med alle de titler du har fået, føler jeg mig som en hundehvalp.
Tak Hr. Præsident.
- Hr. White. - Dr. King.
At afslutte raceadskillelse -
- var det stolteste øjeblik i mit liv. Da jeg underskrev den lov.
Det stolteste øjeblik i mit liv, siger jeg dig.
- Borgerrettigheder er en... - Prioritet for denne regering.
Du må erkende at dette land laver en masse problemer for sig selv.
Når jeg ikke kan overtale dig til -
- at arbejde med min regering, i Det Hvide Hus.
Så føler jeg mig heldig i at have sådan en statsmand som dig -
- til at lede bevægelsen. Jeg vil, at du fortsætter med det. Ingen andre.
Ikke en militant Malcom X type.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Hr. Præsident, jeg vil tale om nægtelsen -
- af fundamentale rettigheder for de sorte borgere.
Retten til at stemme.
- Teknisk set... - Teknisk har vi, men hr. Præsident...
Vi ved begge, at i syden bliver de sorte holdt væk fra valget -
- ved systematisk at skræmme dem og skabe frygt, hr. Præsident.
Du spurgte, hvordan du kunne hjælpe.
Vi vil have en statsgaranteret ret til, at sorte kan stemme -
- uden forhindringer. Vi vil også have -
- regler, der fjerner den årtiers lange afvisning -
- og ulovlige benægtelse af sorte, som vil stemme.
Vi vil have en stærk håndhævelse af den regel.
Det er fint, men mange sydstater raceadskiller.
Lad os ikke starte en ny kamp, når vi ikke har vundet den første.
Ved du, hvad den næste kamp burde være?
Udryddelsen af fattigdom.
Jeg kalder det, "Krigen mod Fattigdom"
Det handler om politiske prioriteter.
Fattigdom er min mærkesag, og du skal hjælpe mig.
Hjælp mig med dette.
Vi kan ændre meget for folk uanset farve, hvilket er vigtigt for dig.
Det med stemmeret må vente.
Det kan ikke vente, hr. Præsident.
Hvorfor ikke?
Fordi der i syden har været tusinder af racerelaterede mord, inklusive -
- de fire piger. - Det ved jeg, men...
Og du kender det ufattelige faktum at -
- dem der dræber os sorte, aldrig bliver dømt uanset hvad.
Jeg ved, at der er meget at rydde op syd på.
Ikke en dom, da de er beskyttet af hvide embedsmænd.
Valgt af hvide folkevalgte.
Hvis de endelig kommer i retten, bliver de frikendt af en jury af hvide.
De er alle hvide, fordi man ikke kan være blandt en jury -
- medmindre man kan stemme.
Dr. King, du har givet mig noget at tænke over -
- men denne regering vil ikke ændre på det endnu.
Ikke før om noget tid, håber jeg, at du forstår.
Ja, hr. Præsident jeg forstår.
Så skal vi sydpå.
Har du en stor tale klar?
Vi skal se, hvordan det står til først.
Vi er her for at sætte en finger i jorden.
Jøsses, hvor har du sendt os hen, kvinde?
Vi har 200 kilometer til at komme til fornuft.
Stille nu. Det er her, vi skal være.
Her er den næste store kamp.
Det kan jeg kun forestille mig.
Det er dog et fint sted at dø.
King ankommer til Selma, Alabama med Abernathy, Young, Orange -
- og den kvindelige frontfigur Diana Nash. Klokken 10.12.
Kun betjening til hvide. Siden 1855.
- Frøken Nash. - Hr. Bevel.
Dr, det er her. Selma er stedet.
Meget af arbejdet er klaret af folket, og de er klar.
God eftermiddag.
Dr. King. Må jeg præsentere mig?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad laver du? - Jeg er okay.
Det er okay. Jeg er okay.
Denne vej, dr. King.
- Den hvide knægt slår hårdt. - Stedet er perfekt.
Hvad ved FBI om Martin Luther King?
- Jeg har hørt om hans overfald i Selma. - Hvad jeg ved, kan siges kort.
King er en moralsk og politisk åndsamøbe.
Når du siger det, J. Edgar, må jeg tage det alvorligt.
Hvis han er en åndsamøbe er han en ikke voldelig en -
- han skal blive ved i borgerrettighederne og ikke blive en blodtørstig militant.
Hvad jeg vil vide er, hvad er hans planer?
Hr. Præsident.
Du ved godt, at vi kan stoppe folk med magt, permanent -
- og uden tvivl.
Det er jeg klar over.
Hvis du foretrækker en anden tilgang -
- kan vi tage konen?
Vi ved, at der er spænding i deres hjem.
Vi kan svække deres forhold.
Skille familien ad.
King vender hjem til Atlanta. C. King og -
- børnene hjemme. Klokken 13.24.
Hallo.
Det samme?
Hvornår tager I afsted?
Vi tager tilbage til Selma klokken fem.
Det er den perfekte stat.
Der er... et par uger planlagt.
Meget der skal laves.
Jeg forstår.
Motorvejen er fin nu. Det tager kun et par timer at køre.
Der er gode folk på de kanter.
Jamen...
Jeg bekymrer mig om dem, der ikke er så gode.
Den lokale betjent Jim Clark, er vist ikke samarbejdsvillig.
Han stopper ikke uden en kamp siges der.
Og når vi ikke slås -
- så er det vel et fint sted at dø.
Jeg ville ønske, at du ikke snakkede sådan.
Det tager toppen af det hele.
Dine venner og dig kan lave sjov, men jeg laver ikke sjov med sådan noget.
Du har ret. Undskyld.
Jeg pakker disse i din taske, jeg vidste ikke, du tog afsted så tidligt.
Hallo?
Jeg har brug for at høre herrens ord.
Selvfølgelig.
Pris Herren, -
- tag min hånd, -
- vis mig vej, -
- lad mig stå fast.
Jeg er træt, -
- jeg er svag, -
Telefonkommunikation fra Kings hus i Atlanta -
- til negerunderholder Mahalia Jackson. Kl. 21:07.
- Sullivan. - Se dig engang.
Godmorgen doktor.
- Har I det godt? - Helt fint.
De gode nyheder er at Richie Jean er derinde.
Hun er klar til dig.
Det var alt, hvad du behøvede at sige.
- Onkel Martin. - Der er hun jo.
Hej Richie Jean.
Ligner en million.
Hej Ralph.
- Hej. - Godt at se dig.
Godt at se dig.
Jeg har gryden i gang på komfuret.
- Hvor mange regner vi med at se i dag? - Nu skal du høre, fru Jackson.
Du kender til vores gruppe. SCLC. Sydlige Kristne Lederskabs Konference.
Kun lederne er med denne gang. Så de bliver her lidt længere.
Det her er en af lederne, hr. Vivian, han koordinerer afdelingerne.
Rart at møde dig. Velkommen.
Det her er James Bevel.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt, tak.
- Det her er James Orange. - Det er en stor en. Jeg har ikke nok mad.
Det finder vi ud af.
- Du har to fine navne. - Du kan kalde mig Jim, Søster.
- Orange er fint med mig, frøken. - Eller ham den store.
- Det her er fint med mig. - Frøken Jackson. Hosea Williams.
- Gryden? - Det er en lang historie.
De har brug for omrøring. Tillader De?
Er du ikke på kur?
Ring til Juanita.
På vej i seng doktor, er du okay?
Ja, godnat.
Jeg ville sige, at studenterne er i byen.
Lokale studerende?
Dem der studerer den ikke voldelige komite.
Vores unge venner i Snake.
- Godt at vide. - Du sagde, han skulle organisere.
Det ramte ham i hjertet. Bliv ikke overrasket hvis han ikke taler i morgen.
Byfolkene er måske glade for at se os, men de føler vi er på deres grund.
De er unge og fulde af sjæl. Ikke en dårlig ting.
Det ordner sig.
Godnat.
Busboycot i Montgomery.
Raceadskillelse i Birmingham.
Stemme i syden.
En kamp ender for at fortsætte med den næste.
Tænker man sådan på det, er det en hård vej.
Men det gør jeg ikke. Jeg ser alle anstrengelserne som en.
Og den ene anstrengelse er for vores liv.
Vores liv som samfund, -
- vores liv som en nation.
For vores liv, -
- kan vi gøre dette.
Vi skal gøre dette.
Vi ser børn, -
- blive ofre for en af de værste forbrydelser man har set -
- mod menneskeheden inden for deres egen kirkes vægge.
De er nu helgener.
De er helgener i denne søgen efter frihed. Og de snakker til os.
De siger til os, alle farver, -
- at vi skal gøre dette.
De siger til os, at det er uacceptabelt, -
- at mere en 50% af syden er sorte -
- men mindre end 2% af de sorte her -
- kan stemme og beslutte deres skæbne som mennesker.
De siger til os, -
- de lokale hvide ledere, bruger deres magt til at holde os fra stemmeboksene, -
- og holde os uden stemme.
Så længe jeg er ude af stand til at udføre min ret til at stemme, -
- har jeg ikke kontrol over mit liv.
Jeg kan ikke bestemme min egen skæbne.
Den er bestemt af folk, der hellere vil se mig lide end få succes.
Dem der er gået i spidsen for os siger, ikke mere, -
- ikke mere. Det betyder protester, -
- det betyder march.
Det betyder forstyrre freden, det betyder fængsel, -
Det betyder risiko, og det er svært.
Vi vil ikke vente længere. Lad os få lov at stemme.
Ja, ikke mere.
Vi spørger ikke, vi kræver. Giv os retten til at stemme.
Giv os stemmen.
King og SCLC opildner de lokale sorte i Selma. Ca. 700 tilstede. 18.22.
Dr. King. Roy Reed, New York Times.
Hej med dig, hvordan har du det?
Jeg har det fint, tak.
Dr. King, er du virkelig ikke voldelig, hvis du provokerer voldelige?
Vi er her, bruger vores egne kroppe, -
- i protest, til at sige til dem der fornægter os, -
- at vi ikke mere vil lade dem bruge deres stave -
- i mørke gyder og sikre steder.
Vi får dem til at gøre det, i fuldt dagslys, hr. Reed.
- Dem der er med os er ikke... - I vil have os til at -
- få folk ud, men I giver intet igen. Vi beder pænt om -
- en slags engagement... Med respekt, -
- apropos grund, vi har håndteret stemme registreringen i byen -
- i to år. - I er ikke kommet langt vel?
Måske ikke pastor, men vi er her stadig.
- Hvad betyder det? - Om en måned er I ikke.
- Det er sindssygt. - Ligesom I forlod Albany.
Folk er sørgelige dernede nu, som om far forlod dem.
Hvad vi prøver at forklare er at i Albany...
Ved I hvad jeg tror? Måske skulle vi bare forsvinde.
Nu. Overlad det til de to. Kom tilbage om to år, og se hvor langt I er.
- Lyder fint, - Det er nok.
Nok af det nu.
Jeg har ikke tid til det her, det har ingen af os.
John, James.
Vi følger simple retningslinjer i organisationen.
Vi forhandler, vi demonstrerer, vi modstår.
Og på vores bedste dage hjælper vores modstander ved at lave fejl.
Vi var i Albany i ni måneder, og vi lavede mange fejl.
Men deres sherif, Laurel Prittchet, lavede aldrig nogen fejl.
Han bevarede roen, og opførte sig humant.
Han bar folk til fængselsvognen på bårer, dag ind og dag ud.
- Der var ingen drama. - Du mener, der var ingen kameraer.
Præcis.
Vi forstår alle, at I unge mennesker -
- tror på en langsigtet plan for samfundet, -
- for at øge den sorte bevidsthed.
Godt græsrodsarbejde.
Jeg kan ikke sætte ord på, hvor meget vi beundrer det.
Men vi forhandler, demonstrerer og modstår.
En vigtig del er at øge den hvide bevidsthed.
Specielt bevidstheden af de folk, der sidder i regeringen.
Johnson har andre gøremål, så han vil ignorere os, hvis han kan.
Den eneste måde at undgå det på, -
- er at være på forsiden af avisen hver morgen -
- og i nyhederne hver aften.
Det kræver drama.
Nu...
John.
James.
Svar på et spørgsmål.
Jeg har hørt, at sheriffen i byen ikke bryder sig om Laurel Prittchet.
Han er en stor uvidende bølle, som Bill Connor i Birmingham.
Så sig mig, I kender Selma og sherif Jim Clark.
Er han en Laurel Prittchet eller Bill Connor?
- Han er Bill Connor. - Godt.
Det er godt.
Men det bliver bedre.
Clark kontrollerer ikke gaderne på samme måde som Connor i Birmingham.
Clark er byens sherif og det eneste han styrer, -
- er byens retsbygning, så der er relativ fri adgang gennem gaderne -
- til kampzonen.
I retsbygningen er sagens kerne.
Stemmeregistret.
Det her er usædvanlige forhold. I Albany var der ingen -
- klart defineret kampzoner. Sagen handlede om raceadskillelse -
- og der var raceadskillelse over alt.
I Selma kan vi fokusere på en bygning.
En højborg beskyttet af fanatikere.
Selmas retsbygning, den perfekte scene.
I blokerer forsætligt området.
Hvis I ikke forsvinder, bliver I arresteret. Det lover jeg.
Sherif Clark?
Vi prøver at få adgang til stemmeregisteret, det har vi ret til.
I er for mange, det ved I godt. I må vente bagerst i køen.
Nej, sherif Clark, vi stiller os forrest.
Vi venter lige her.
Raceadskillelse er nu forbudt her i landet.
Kom.
Hold fortovet frit. Ryd området.
Forsvind så her fra, fortovet skal være frit.
Jeg sagde ryd området.
Vi prøver, men han kan ikke sidde.
- Det må han lære. - Han kan ikke sidde.
Sæt dig ned, for fanden.
Jeg sagde lige, at han ikke kan sidde ned.
Hvad har vi her? Hvad sker der, knægt?
Hvad har vi her?
Gør det ikke.
Har du et problem?
Jeg har lige fortalt dig...
Hvad fanden tænker du på?
Tag den niggerkone.
Fjern dine hænder.
Slip hende.
Vi tolererer ikke en samling ophidsede negere -
- som prøver at skabe uro her i staten.
Ikke så længe jeg er guvernør.
Jeg står foran jer i unionens vugge -
- for at minde folk om vore forfædres arbejde og målsætning.
Det er længe glemt af -
- de progressive og liberale, der stemmer for, hvad de kalder -
- en verden i forandring.
De prøver at gøre os til en stor blandet masse.
I stedet for at lade hver race at -
- stråle fra sin egen races rødder, som det har været kotume -
- i generationer. - Godmorgen Præsident.
Deres måde at ændre verden på, er kvalmende for os her i syden.
Jeg har tænkt mig at forsvare Alabama -
- når jeg laver kampagner.
Det er det folket har valgt mig til, så det har jeg tænkt mig at gøre.
Jeg har fået nok. Træt af at tigge.
Træt af det her.
Fokus på sagen, partner.
Ja, men hvad er sagen, min ven?
Vi kæmper for at sidde ved hvilket som helst bord, vi har lyst til.
Hvordan hjælper det en sort mand, at sidde der, når han ikke kan købe burgeren?
Og værre endnu. Kan ikke engang -
- kan ikke engang læse menukortet, fordi der ikke var en skole for ham.
Hvad er det? Er det lighed?
- Amen. - Og hvad med hos os selv.
Lighed og den sorte side kan ikke engang kigge på de her mænd.
Tæsket og nedbrudt i generationer.
Og nu vil de bede om mere?
Hvad sker der når en mand rejser sig og siger "nok er nok". Se bare med Madico.
Myrder ham i sin egen -
- indkørsel. Hans barn og kone var i huset.
Georgia, Abelone.
- På hospitalet. - En mand rejser sig og bliver slået ned.
Hvad sker der med folket som de leder?
Hvad har vi gang i Ralphie?
Vi tager et stykke af gangen.
Ligesom vi har gjort.
Vi byggede stien, hen ad vejen.
Sten efter sten.
Cellen bliver sikkert aflyttet.
Det gør den nok.
De vil ødelægge mig, så de kan ødelægge bevægelsen.
Det gør de.
Se himlens fugle.
De sår ikke og høster ikke og samler ikke i lade, -
- og jeres himmelske fader giver dem føden.
Er I ikke langt mere værd end de?
Hvem af jer kan lægge en dag til sit liv ved at bekymre sig?
- Matthæus 6 vers 25 og frem. - Glimrende.
Ja.
- Hvad? Hvor har du hørt det? - Jeg overhørte dem. De kommer i aften.
- Har de overhørt os? - Nej, jeg har lært det her ligesom dig.
Den neger kan ikke tale om "med alle nødvendige midler" galskab med dem.
De er klar til at sprænge, som det er nu.
Han er på vej herhen, så vi må finde på noget hurtigt.
Han er ikke på vej. Han er her nu.
Hold nu kæft.
Er du okay?
Jeg ville ønske, jeg havde mere tid til at forberede mig.
Jeg vil gøre det her så ofte som det er muligt.
Men jeg får ikke gjort det nok til at jeg føler mig godt tilpas.
- Jeg vil helst være forberedt. - Ja, det forstår jeg godt.
Jeg beundrer dig. Det gør jeg.
Sommetider ønsker jeg, at jeg var ude i skyttegravene.
Du gør mere end du aner, Fru. King.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg ved er sandt.
Det hjælper mig, når jeg er usikker. Hvis du vil have det?
Det må du meget gerne frøken Boynton.
Jeg ved at vi stammer fra mægtige personer -
- der gav civilisationen til verdenen.
Mennesker som har overlevet slaveskibe, som sejlede over store have.
Mennesker som innoverede, skabte og elskede.
På trods af pres og tortur, som ikke kan beskrives.
De er i vores blodbaner.
Pumper vores hjerter hvert sekund.
De har forberedt dig.
Du er allerede forberedt.
Fru King, jeg taler ikke af manglende respekt.
C. King i Selma til møde med den militante leder, Malcolm X. 15.46.
Jeg har stor respekt for din mand.
Jeg har ikke nogen hær bag mig mere.
Jeg har mig selv og sandheden.
Det er alt jeg har i dag.
Du har sagt nogle respektløse ting før i tiden.
Så du forstår vel hvorfor vi er lidt på vagt.
Det gør jeg. Det forstår jeg godt.
Din mand og jeg er ikke enige -
- om hvordan man kan opnå fremskridt for den sorte mand.
Og ja, jeg har været hård i min kritik, af ikke at bruge vold.
Men fordi vi ikke er enige, fru King, betyder det ikke, at jeg er fjenden.
Hvad forventer du, at sige til folket?
En masse arbejde er blevet gjort her, og det skal ikke blive ødelagt i aften.
Lad os bare sige, at mine øjne ser på en ny måde.
Men den lokale sherif ved det ikke.
Så lad mig være et alternativ til din mand.
Det alternativ som gør dem så bange, at de søger til Dr. King for tilflugt.
Lad min tilstedeværelse her repræsentere de gnidninger, som vil komme.
Hvis de ikke giver den gode pastor, hvad han ønsker sig.
Ved du hvad han har sagt om os tidligere, Coretta?
Han kaldte os ignorante sorte prædikanter.
Kaldte mig en moderne Onkel Tom. Sagde på nationalt TV -
- at de hvide betaler mig for at holde negrene forsvarsløse.
De hvide betaler mig!
Hvordan kunne du tillade det?
Sådan var det ikke denne gang, Martin, hør nu, han -
- han talte med nogle af de ord, han har brugt før, men de var ikke om dig.
Det var...
Det handlede om at hjælpe os.
Ikke at du behøver hans hjælp. Jeg fortæller bare hvordan det var.
Denne bevægelse, vores bevægelse er den, som har betydet noget.
Vores bevægelse ændrer love og gør livet bedre for vores folk. Hvad ændrer han?
Ændrer rigtigt.
Du lyder ikke som dig selv. Du lyder træt.
Og du lyder ligeglad.
Det mente jeg ikke.
Coretta...
Jeg mente det ikke.
Jeg er træt -
- du har ret.
Slap af nu så, slap af i aften, Martin.
Dette er ikke, hvad jeg vil høre -
- hvordan pokker er Malcolm X, kommet ind i min by -
- mødtes med konen til den anden -
- og holdt en tale til de negre, der allerede er oppe at køre?
- Løjtnant Lingo. - Guvernør.
Skal alle spøgelserne fra fortiden besøge os?
Du ved godt hvad dette betyder? Johnson bliver tosset.
King og X sammen, vil kun opildne de bomuldsplukkende negere -
- og så vil der opstå slåskampe i gaderne, det kan jeg ikke tillade.
Jeg har intet træk i mod den -
- usle bonderøv Sherif Clark, for -
- for så ser det ud til at jeg hjælper King, men nogen -
- er nødt til at få Jim Clark under kontrol.
Valgåret kommer nu og de sorte stemmer -
- de giver sig ikke, hvad er det du ikke forstår?
Hør George, -
- hvis Jesus og Elvis Presley kom på besøg og de sagde, -
- "Jim, du er nødt til at behandle de negre pænt" -
- ville Jim Clark, banke dem sønder og sammen og smide dem i fængsel.
- Vor herre bevares. - Jim er okay. Han er min ven.
Jim Clark er ikke så skræmmende.
Han forærer dem fordelen.
Hvis du vil have frygt, -
- behøver du dominans i Selma.
Vi har fundet noget intern viden om en nattemarch -
- en lokal, udenfor Kings gruppe, uofficielt, kalder de det -
- der sker i morgen nat, når King forlader fængslet.
Går til en indsamling i Californien.
Så King er ude af byen -
- det samme er kameraerne -
- og det er nat...
Bare find en grund til at sende os derind.
Lad os banke noget fornuft ind i de sorte bastarder.
Tilbage.
Gå tilbage nu.
- Vær sød og stoppe. - Kom nu.
Det skal nok gå.
Lad som om, du kikker i menukortet.
Far...
Det er i orden mor, det skal nok gå.
Det er okay.
Stop det.
Nej...
Søn...
Nej...
Der er ingen ord, som kan berolige dig hr. Lee -
- der er ingen ord.
Men jeg kan fortælle dig, en ting som er sikkert -
- Gud var den første som græd.
Han var den første som græd, for jeres dreng.
Ja, det tror jeg på.
Er din datter -
- Jimmie Lees mor her?
Nej, hun... hun kunne ikke klare det.
Må jeg spørge om din alder, hr?
Jeg er 82 år -
- født 1883.
Jimmie... -
- han blev født i 1948.
Jeg var som hans far, han havde ingen -
- så jeg var hans far.
Han sagde, "far, du skal stemme på doktoren" Det sagde han.
Han var en god dreng.
Altid god.
Jimmie er væk.
Jeg er så ked af det.
Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?
Vi ved, at en politibetjent, som -
- handlede efter ordre fra George Wallace, sigtede og skød.
Hvor mange flere var med til det?
Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?
Alle hvide betjente som misbruger loven, til at terrorisere -
- alle hvide politikere, som lever af had og fordomme.
Alle hvide præster, som prædiker fra biblen og -
- som tier stille foran hans hvide menighed.
Hvem myrdede Jimmie Lee Jackson?
Alle sorte mænd og kvinder som står udenfor, uden at -
- deltage i denne kamp, mens deres brødre og søstre bliver ydmyget -
- banket og fjernet fra denne jord.
Da jeg hørte, at præsident Kennedy var blevet skudt og dræbt -
- og da jeg hørte forleden dag at Malcolm X -
- som stod i denne kirke, for kun tre uger siden -
- er er blevet skudt og dræbt.
Så kikker jeg på min kone Coretta -
- og siger det samme som jeg ofte siger, når en af vores ledere er slået ihjel.
Vores liv er ikke levet fuldt ud...
Hvis vi ikke er klar til at dø for dem vi elsker og for det vi tror på.
Men i dag, Jimmie -
- er det os der lever og dig der er død.
Vi vil ikke lade dit offer være forgæves, kære broder.
Vi vil ikke stoppe. Vi vil afslutte hvad du begyndte.
Vi vil få det som du blev nægtet.
Vi vil stemme. Vi vil fjerne de mænd fra regeringen.
Vi vil tage deres magt.
Vi vil vinde det, som I blev slagtet for.
Vi tager tilbage til Washington.
Vi vil forlange at møde præsidenten, og jeg vil fortælle ham...
At Jimmie, blev myrdet af en regering -
- som bruger millioner af kroner, hver dag...
På at ofre liv i frihedens navn i Vietnam -
- men som mangler den moralske vilje og det moralske mod -
- til at forsvare sit eget folk, her i Amerika.
Vi vil ikke glemme det.
Hvis han ikke vil gøre noget. Vil vi gøre det.
Vi vil gøre noget. Vi vil gøre det, for alle dem vi har mistet.
Alle dem, som Jimmie Lee Jackson, der er døde for tidligt.
Offer for Had.
Lad mig høre de 10 vigtigste emner der skal være i lovforslaget.
Lad os dele det op. Lad os se på hvad vi ved.
Johnson kan ikke se helheden, så lad os vise ham den.
Hvad er det for lidelser og ydmygelser -
- vi kan diskutere, indenfor rammerne af lovforslaget?
Doc. Vi må sinke debatten af de love.
Hvis en sort mand prøver at registrere sig for at stemme.
Finder modet til at gå til rådhuset.
Så vil deres navn og adresse komme i avisen.
Enhver, der vil skade dem ved hvor de bor.
Men stemmeretsskatterne -
- må vi have fokus på først.
Sorte mennesker er fattige.
De skal betale for de år, de ikke var registreret, før de kan registrere sig.
Hvad ligner det?
Hvem har så mange penge?
Det vigtigste emne er at stemme.
Er det det vigtigste emne?
- Vent, lad mig tale færdigt. - Glem det.
Hvis du er sort -
- kan du kun stemme, hvis en registreret vælger siger god for dig.
Tag et sted som Lounge Amt.
Hvor der ikke er nogen sorte registret.
Du skal have nogen der er registreret til at sige god for dig.
Hvad skal du så gøre?
Ingen du kender -
- ikke en eneste sort person i 100 kilometers omkreds er registreret.
Hvordan får du nogen til at sige god for dig?
Så du kan komme ind på rådhuset. Så du kan betale meningsmålingsskatten.
Så dit navn kan komme i avisen.
Så du kan blive slået ihjel.
- Det er sandt. - Vi har brug for en ny plan.
Jeg kan ikke tage ham tilbage til Washington, til Det Hvide Hus -
- med en liste uden nogle krav. Taktik, mine venner.
Vi må nedbryde den institution -
- i taktiske stykker, så den kan skilles ad.
- Hvad er dit næste træk? - En march fra Selma to Montgomery.
- For at protestere. - Det var pokkers.
Det har altid været en del af planen, ikke sandt.
Fremprovokere en tragedie i Selma og så slå det stort op.
Få nogen slået ihjel, og marcherer derefter til hovedstaden.
Fra Selma til Montgomery. Der må være 50 miles.
Hvis du marcherer ind til Alabama uden beskyttelse vil de blive slagtet.
Der er alt for langt, og alt for farligt.
- Så fremlæg et nyt lovforslag, sir. - Det kan jeg ikke i år.
Vi har brug for dem, hr. Præsident. Det har vi ret til som borgere i dette land.
- Borgere under angreb. - Hør nu her.
Hør her.
Du er en aktivist. Jeg er politiker. du har en sag, jeg har 100.
Hvis du forlanger mere og sætter mig i knibe med det besøg er det okay.
Det er dit job.
Men jeg er træt af -
- at du fortæller mig hvad jeg kan og ikke kan gøre.
Vil du have min hjælp med den march, har jeg brug for noget til gengæld.
Hvad vil du have, hr. Præsident.
Vi har fået et tip om nogle trusler, der er -
- særdeles problematiske. - Det er der intet nyt i.
Det er alvorligt, troværdige trusler.
- Med detaljer. - Fra F.B.I. Går jeg ud fra.
Højeste niveau?
Det samme høje niveau der har jagtet os som dyr?
Aflyttet vores hjem og vores hotelværelser.
Ledt efter ting som ikke var der.
Det lyder meget bekvemmeligt for jer.
Det kommer fra Lounge amt i Alabama, mellem Selma og Montgomery.
Hvis han var min mand, ville jeg holde ham fra offentligheden.
Bare et stykke tid.
Det sker ikke, Lee.
- Mød mig halvvejs, Martin. - Det kan jeg ikke, hr. Præsident.
Du kan ikke eller vil ikke?
Jeg håbede, at vi kunne snakke om folket.
Folk dør, som følge af det her. Det kan ikke vente, hr.
Hr. Præsident, hvordan gik det?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Find J. Edgar Hoover.
Du ved, at du er en bedrager. Du er byrde for alle negre.
Alle bedragere har en ende, og din ende er nær.
Du er færdig. Din titel og priser redder dig ikke.
Det amerikanske folk vil snart se dig -
- som den du i sandheden er, et gement svin.
Det var ikke mig.
Det var ikke mig, Coree.
Det ved jeg.
Jeg ved, hvordan du lyder.
Jeg har vænnet mig til meget.
I mange timer, har jeg tænkt på din sikkerhed.
Bekymret mig om dig.
Dette hus...
... sønderrevet. Intet fundament...
... uden det børn burde have, fordi det ville se forkert ud.
Jeg har vænnet mig til det, på godt og ondt.
Men jeg har aldrig vænnet mig til døden.
Dødens konstante nærvær.
Det er blevet som en tyk tåge.
Nogle gange kan jeg ikke se lyset -
- for dødens tåge.
Folk truer med at stoppe hjerterne på vores børn.
Det sagde de i telefonen.
Hvordan de ville dræbe mine børn.
Og hvad de vil gøre ved dig. Hvor længe har jeg skulle høre det.
De er forskruede, ødelagte og ignoranter nok til at mene det.
Hvis jeg spørger dig om noget...
... vil du så svare med sandheden?
- Ja. - Godt.
Fordi jeg er ikke en tåbe.
Elsker du mig?
Ja, jeg elsker dig Coretta.
Elsker du nogle af de andre?
Nej.
- Vi må rykke marchen en dag. - Hvorfor?
Jeg bliver nødt til at være hjemme.
Bånd afleveret. Aflytning i hjemmet aktivt.
Okay, jeg forstår.
Organisationen ser godt ud.
Rigtig godt. Bevægelsen er stærk, og de lokale er klar.
De unger og klar. Vi starter ved Selma, så kan du komme på andendagen.
Det ville være en fejl, at holde folk tilbage, når de er vrede.
Jeg forstår, men vi skal være med helt fremme, det her er ikke en test.
Vi skal til Montgomery. Jeg advarede Johnson om -
- at vi går mod hovedstaden, og det skal vi gøre.
Det tror jeg, at vi kan.
Og vi gør det rigtigt ved finalen, hvor du holder din tale -
- i slutningen, lige på dørtrinnet.
- Jeg ved nu ikke, Andy. - Det skal nok gå.
Du startede stærkt, og du vil slutte stærk.
Okay, lad os fortsætte.
Men kun en af os i fronten, vi skulle nødigt alle i fængsel.
- Kun en af os i fronten. - Forstået.
Der vil ikke være en march fra Selma til Montgomery.
Det vil blokere trafikken, og gå ud over sikkerheden.
Vores liv vil være i fare, men vi er stærke sammen.
Slå ikke igen, det er en fredelig demonstration.
Fredelig er ikke passiv, det er faktisk meget stærkt.
Vi burde ikke gøre det John, det er ikke for os.
Det gør mere for King og SCLC end Selma.
Det her er Alabama. De skal blive i Washington.
Vi bestemmer selv over vores liv.
Det her er et eksempel på, hvad der kan ske derude.
Vi smider dit lig i Alabama floden, sorte dreng.
- Han er her ikke, hvad gør det for ham? - Hvorfor er han her ikke?
Først siger du, at han tjener på det, nu spørger du hvorfor han ikke er her -
Vil du have ham her eller ikke?
Jeg er ligeglad med ham.
Lad os smide de svin i Alabama floden, og aldrig se dem igen.
James, du tager helt fejl. Alt det sludder, det er ikke os.
- Gør mig ikke til den onde, John. - Det gør jeg heller ikke, men...
Du er sur, fordi de kaldte ham ind.
Vi var her først, men de kaldte på ham. Jeg forstår dig.
Men hvis vi er til for folket, og Selma valgte ham -
- så har folket talt.
Hvis de vil gå, så marcherer jeg med dem.
Broder, du marcherer som John Lewis.
Ikke som en del af vores gruppe.
Vi har stemt og besluttet os.
På denne march er du alene med Herren og hans disciple.
Ham der trækker den korte, vinder.
- Okay. - Hvem fik den?
- Så er det dig. - Er I klar?
Okay, så gør vi det.
525 negre er startet ved Browns kapel, er gået seks gader over Pettus broen -
- over Alabama floden.
Der er unge og gamle, som går med tasker, tæpper og mad.
Tropperne venter 300 meter væk fra enden af broen.
Bag tropperne var flere betjente.
Femten på heste, og måske 100 hvide tilskuere.
- Kan du svømme? - Der er ikke mange sorte, der svømmer.
Det er rigtigt.
- Andy? Det er Bayard, er alle der? - Ja.
Tænd for nyhederne, Andy. Har du et fjernsyn?
- Ja, lige nu? - Lige nu.
Tænd for fjernsynet.
Vi afbryder programmet, for at vise ekstra nyheder.
- Giv dem to minutter. Stå der. - Vi er klar.
Det er en ulovlig forsamling, I har to minutter til at forsvinde.
Gå hjem eller gå i kirke. Denne march vil ikke fortsætte.
To minutter.
Må jeg veksle et ord med majoren?
Der er ingenting at sige.
Major Cloud, må vi tale med dig?
Soldater, angrib.
Syv millioner mennesker ser dette.
Her bliver tyve negre smidt til jorden, skrigende og alt fløj omkring...
Dem der stadig stod op, flygtede og de hvide tilskuere opmuntrede fra vejsiden.
Lad mig være!
Soldaterne fortsatte deres kamp både med deres kroppe og stave.
Pludselig var der en høj lyd, som et pistolskud -
- og en grå sky væltede frem over soldaterne og negrene.
Da skyen kom, var der fyldt -
- med umenneskelige rædsel.
15 eller 20 politistave kunne ses igennem gassen, ramme demonstranterne.
Negrene råbte om hjælp, som de samlede sig for at opnå beskyttelse.
Hospitalerne rapporterer om skader som brækkede knogler i hoved, ben og arme.
Lederen John Lewis kæmpede sig trods muligt kraniebrud -
- tilbage til sin kirke, efter mødet med magtens mænd.
Han sagde: Jeg kan ikke se, hvordan man kan sende soldater til Vietnam -
- og ikke sende soldater til Selma, Alabama? Hvortil folk, der var der -
- jublende bifaldt.
- Kom med os, du er nødt til at komme. - Jeg kan ikke gå.
Kom med os. Vi ved du har nogle pistoler i skuret.
- Hej, hvad skal I bruge pistoler til? - Biblen siger et øje for et øje, præst.
- Jeg er træt af det her pis. - Og hvor mange pistoler tror du de har?
Det er en hel hær dernede, og hvad har du? Et par '32, måske 48ér...
- Måske et par gamle spejderpistoler? - Jeg har nok til at dræbe nogen af dem.
Hvor mange af os tror du, bliver dræbt som hævn?
De har fuldautomatiske våben og de har helikoptere og tanks -
Vi vinder ikke på den måde og jeg taler ikke om biblen -
- jeg siger ikke hvad der er rigtigt. Jeg snakker om fakta.
Kolde hårde kendsgerninger. Tager du to af dem, tager de ti af os.
Vi er nødt til at vinde på en anden måde.
Vi tager tilbage til broen -
- vi vil afslutte dette, det lover vi dig, frk. Amelia.
Vi marcherer igen.
Hr King, kan vi få en udtalelse?
Hr. King, kan vi få en udtalelse tak?
Godmorgen.
Mens den unødvendige vold fortsætter mod de ubevæbnede folk i Selma -
- mens de bliver ramt med tåregas og stave som fjender i en krig -
- kan ingen indbygger i dette land kalde sig selv uskyldige -
- for vi bærer alle et ansvar for vores medmennesker.
Jeg bønfalder til mænd og kvinder i guds navn overalt -
- hvide, sorte og andet. Hvis du tror -
- alle er skabt lige, kom til Selma -
- tilslut jer. Tilslut jer vores march imod uretfærdighed og umenneskelighed.
Vi har brug for at I står sammen med os.
Dommer Johnsen siger, at Kings aktion var nationalt tv-overvåget.
Der er hundredvis af folk, der rejser hertil for at deltage i marchen imorgen.
Flest hvide, gejstlige folk af en slags.
SCLC beder om en dommerkendelse, så myndighederne ikke kan blande sig -
- i den næste march.
Du beder mig om at underkende guvernørens mandat og for at gøre det -
- uden en høring, sker det aldrig.
Det skal ske ordentligt.
King er klar til at lede ved marchen i morgen, dommer.
Du har din tur i retten på torsdag Mr. Gray og i mellemtiden vil der ikke -
- være nogen march imorgen.
Jeg går ikke imod Wallace.
Tusinde tager syd på til moralsk korstog.
SCLC har allerede stævnet Wallace imod hans ordre.
Vil du have mit råd, hr. Præsident?
Giv King marchen til Montgomery -
- gør det og Selma er slut.
Så er du tilbage i kontrol. - Kontrol over hvad?
Endnu en borgerkrig, dette er ikke om marchen.
Tror du, at han bryder sig om marchen -
- han vil have lovene ændret. Nu. Jeg har kongresmænd der ringer -
- opstanden bliver større for hver dag.
Kører på deres hvide forbandende liberale samvittighed.
Hver march hiver i dem. Specielt når folk bliver tæsket i gaderne.
Disse billeder går verden rundt, Lee -
Jeg forstår, hr præsident, endnu mere grund til at reagere nu.
Fortæl Wallace og hans baggårdskatte, at jeg ikke gider mere af dette lort.
Fortæl King, at han hellere må lade være med at marchere.
Enten stopper King eller Wallace ellers stopper jeg dem begge.
Jeg er her på præsidentens ordre for at se om vi kan få det til at fungere -
- vær sød at samarbejde med mig. - Vi opgiver marchen og I giver hvad?
Vi forlanger beskyttelse og undskyld mig men når den statsanklageren -
- kommer, som den højeste myndighed i Selma, har vi vores tvivl.
- Og det er ikke sådan vi vil have det. - Må jeg sige foreslå at -
- du snakker med Wallace og Clark ikke bruge vold, i stedet for at overtale os?
Vi vil gerne have en fredelig protest.
Måske kan vi lave en aftale? Hvad hvis jeg -
- kan forsikre jer om at regeringen ønsker en march senere?
Hvis I standser den nu.
Han er tættere på end du tror i at finde en løsning på dette problem.
Jeg tror, et kompromis ville være godt.
Mr. Doar, tusindvis er samlet her for at demonstrere deres værdighed.
Jeg vil ikke udfordre Johnson og vil ikke gå imod præsidenten.
Præsidenten kunne stoppe det med hans pen. Han vælger ikke at gøre det.
Beslutningen er på din side, hr -
- ikke vores.
Godt at se dig, fader.
Du kom...
Du kaldte og vi kom, min ven. Du er ikke alene.
- Hej, hvad er dit navn? - Susan.
- Hvad er dit navn og hvor er du fra hr? - Mit navn er James Reeb, fra Boston.
Fortæl mig, hvorfor er du rejst hertil, hr. Reeb?
Jeg hørte om angrebene på uskyldige, som bare vil have deres rettigheder -
- og jeg kunne ikke bare se til, når King bad om hjælp.
Præsidenten vil ikke have vi marcher i dag, retten heller ikke -
- men vi må marchere, rejse os -
- vi må marchere for en bedre fremtid i morgen.
Jeg er så glad for, at vi er samlet her i dag -
- jeg takker for, at I står op for, at vi skal sejre i vores kamp -
- vi vil krydse målstregen, hånd i hånd.
King fører marchen, trods Wallace ordre. Gejstlige er tilstede.
En tredjedel hvide deltagere. 09:35
Soldater, tilbagetrækning.
Min pointe er i forhold til sidste gang hvis vi føler for det, gør vi det ikke.
Vi har kørt rundt i dette i timevis. Intet ændrer ved -
- at det var doktorens beslutning at støtte dem.
Dette er en bevægelse for mange. Så de valg vi gør, skal være rigtig for mange.
Folk er vrede, doktor King.
De gik tilbage til den bro, fordi de var vrede over det der skete.
- Det var vores øjeblik der oppe i dag. - Og du ødelagde det.
De kunne have afspærret vejen bag os. Ingen mad, vand eller støtte.
- Vi havde ikke klaret 15 km. - Siger du, det var en fælde?
- Jeg ved ikke, hvad det var. - Det var ingen fælde.
Ved du, hvorfor de holdt vejen åben?
Fordi der var hvide i blandt os. Det skulle vi have udnyttet.
- De bliver her nemlig ikke længe. - Det var Martins beslutning.
- Han tog den forkerte beslutning. - For to dage siden ville du ikke med.
Og nu er du sur, fordi det ikke gik som smurt?
Hvad skete der derude i dag? Du er nødt til at fortælle os noget.
Jeg vil hellere have, at folk er sure og hader mig, end blødende eller døde.
Min kære Coree.
Nu hvor jeg har brug for dig, kan jeg ikke ringe til dig.
Jeg er selv skyld i det, der sker for mig, for os.
På dette sene tidspunkt er mine tanker hos dig, -
- og alt det du har ofret.
Mange har ofret. Mange har vi mistet.
Jeg tænker på, hvor mange vi endnu skal miste.
Jeg beder om evnen til at dømme og vejledning til vores videre færd.
Jeg beder om, at jeg kan retfærdiggøre den tillid, du havde til mig.
Jeg føler også ofte -
- den tåge, du snakkede om, Coree.
Kun du og vores familie får tågen til at lette.
Kærligst, Martin.
Han forrådte vores tillid. Han ringede, vi kom, han levede ikke op til sin del.
Nogen gange er det ikke så simpelt. Så tager instinkterne over.
Som når du prædiker, du flyver bare derud af.
Du ved, du følger ikke dine noter eller husker den udenad.
Du følger sandheden. Gud fører dig.
Jeg ved, hvordan det føles. Det er sket nogle få gange.
Jeg tror, det var det, der skete for Dr. King på broen i dag.
Han knælede, bad til Gud, fik et svar, og var modig nok til at følge det.
Jeg laster ham ikke for det bortset fra han skylder en billet hjem.
- Gæt, hvad jeg hader mere end niggere. - Hvide niggere?
- Vi er ikke ude på ballade. - Det er derfor I er her.
Doktor?
Nogen er kommet til skade.
Præst fra Boston. Hvid.
Nu ved du, hvordan det føles at være en nigger her i området.
Hvordan?
Død.
Jeg skal bruge en telefon.
Chicago, Detroit, Boston.
Det er ligegyldigt. I har 2.000 folk, der marcherer i Harlem, tillykke!
Men når I sender folk ind i Det Hvide Hus -
- på en rundtur. De satte sig ned og begyndte at synge og råbe. Det går ikke.
- Jeg kan ikke stoppe... - Jo, du kan stoppe dem.
Nej, du kan stoppe det. Du kan gøre mere.
Jeg er glad for at høre du ringede til Reeves enke, det var rigtigt gjort, -
- men jeg ville ønske, familien Jackson havde fået samme behandling.
Du skal ikke skyde skylden på mig.
Det var dig, der sendte folk i døden, vi sagde, det ville give problemer.
Vi vil ikke være passive, mens du venter et år eller to med at ændre loven.
Vi fortsætter med at demonstrere, indtil du tager affære.
Og hvis præsidenten ikke vil beskytte vores rettigheder, går vi rettens vej.
Jeg prøver. Vi er ved at finde en løsning på stemmeproblemet.
Men det bliver ikke på denne måde. Lovforslaget har været kringlet.
Du er ikke den eneste, der jonglerer.
Jeg er en prædikant fra Atlanta.
Du er manden, der vandt præsidentvalget i verdens mest magtfulde land -
- i en jordskredssejr for fire måneder siden.
Og du er manden, der forringer dit eget eftermæle for hver dag, der går.
Ingen vil huske borgerrettighedssager, men de vil huske, at du i sommers -
- ikke satte din fod i denne stat. De vil huske, du sagde vent, -
- men jeg kan ikke vente, medmindre du handler.
- Godaften. - Godaften.
Jeg ville snakke med dig privat.
Jeg ved, der har været problemer i gruppen.
Og jeg beklager, at vores indsats har skabt en kløft mellem jer, -
- det er smertefuldt, og jeg er virkelig ked af, det er sket.
Ja, smertefuld.
LB Johnson rokker sig ikke, John.
Det troede jeg, han ville, men vores indsats virker ikke.
Jeg kan ikke risikere endnu en march, hvor folk bliver dræbt.
Jeg gør det ikke.
Vi har brug for stemmer, ikke en march, det ved du også.
Vi skal videre fra disse protester til virkelig politisk indflydelse.
Det kan ikke fortsætte på denne måde.
Jeg kan ikke fortsætte på denne måde.
Da jeg arbejdede med Snake på frihedsrettigheder -
Montgomery busgrænser.
Vi kom af i midten af ingenting.
Fra alle retninger kom der folk.
Der var mænd og kvinder.
Der var også børn.
De havde enhver tænkelig hjemmelavet våben.
Bat, mursten, dækjern, rør...
Jeg husker denne lille pige, -
- hun borede hendes negle ind i kinden på min ven, -
- mens hendes far slog ham med en økse.
Jessie var bevidstløs, og de blev bare ved og ved med at slå ham.
Jeg må have været slået ud.
Næste dag fandt jeg mig selv lappet sammen og siddende i en kirke.
Jeg kunne knapt holde hovedet oppe, men havde brug for at være der.
Du skulle holde tale, og jeg havde brug for at høre dig.
Jeg var nede i kulkælderen, men du stillede op.
- Kan du overhovedet huske den dag? - Jeg tror ikke, vi husker ens.
- Hvad sagde jeg, John? - Det skulle jeg til at sige dig.
Jeg håber, at du lytter.
Du sagde, vi sejrede. For der fandtes ingen anden mulighed.
Ved du, hvad du ellers sagde?
Du sagde: Frygt ikke. I er kommet for langt til at vende om nu.
Jeg har det godt med sagens gang. Vi har en god sag.
De skal være klar. Meget afhænger af det, de har at sige.
- Du er her. - Ja, jeg er her.
Det er jeg glad for.
I sagen om SCLC mod staten Alabama -
- vil jeg nu høre vidneudsagn fra anklagerne. Mr. Gray.
Du vil høre vidneudsagn fra ofrene, som fik tæsk i deres søgen efter frihed.
For retten til at stemme og selv bestemme.
Omstændighederne omkring sagen er, at hændelserne ikke kan bestrides.
Disse særlige omstændigheder -
- vil male et grundigt billede af de forfærdelige begivenheder i Selma.
Meget vel, du må fortsætte.
Mister King, du var ude på den bro på trods af dommerens ordre.
Du nægtede at adlyde denne dommer og guvernøren, er det rigtigt?
Tusindvis af folk kom til Selma.
Opstemt af søndagens brutale overfald. Udført af Selmas betjente -
- og staten Alabama. Jeg følte, at hvis jeg ikke ledte demonstrationen -
- ville indestængte følelser og spænding fører til en ukontrollerbar gengældelse.
En voldelig situation på begge sider.
Jeg har ikke brug for din prædiken her inde. Jeg vil have svar.
- Varsom anklager. - Prøver hårdt.
Prøv hårdere anklager.
Det ser ud til, ud for vores forfatnings principper at udbredelsen af optøjerne.
At samles, demonstrere og gå langs landevejen fredeligt skal anerkendes.
Med omfanget af den uret, der protesteres i mod.
I denne sag er uretten enorm.
Derfor er retten -
- til at demonstrere i en 5 dages march fra Selma til Montgomery -
- blevet godkendt.
Da der ikke er mere at gøre, er retten hævet.
Ha' en god dag.
March forberedelse undervejs på Brown kapel. Vigtige ledere er til stede.
Vi har ikke brug for fejl, har du? Er du sikker?
Bayard siger, at Harry siger, at han kan skaffe Ninna Simone, Dick Gregory -
Jone Bayas, Peter Paul og Mary Ann.
- Det har vi ikke penge til. - Harry betaler selv flyet.
Her kommer vi og vi er på vej hjem.
Præsidenten venter på at blokeringen af marchen bliver omstødt.
Desværre er alle mine manøvrer blevet sat på hold, mens sagen er for retten.
- Guvernør, du ville snakke? - Præsident -
Mit område er i oprør i Alabama og det er dit ansvar at stoppe dem.
De protesterer for retten til at stemme, og jeres behandling af dem i din stat.
Så det er dit problem, dit ansvar og det er på din vagt.
Jeg er ikke enig. Vi gør det på en -
- bestemt måde og folk vil have det sådan.
George, hvorfor gør du det her? Du har altid arbejdet for de fattige.
Fordi man aldrig kan tilfredsstille dem.
Først siddepladsen i bussen, så parker.
Offentlige skoler, stemmeret og så er der arbejde.
Så er der overførselsindkomst.
George har du set demonstranterne foran det hvide hus som holder min kone vågen.
- Ja, dem har jeg et. - okay, lad os to gå derud -
- og fortælle at du har besluttet at give de sorte stemmeret.
Så forsvinder problemet og jeg behøver ikke lave love, der løser det.
Hvorfor gør vi ikke det George? Hvorfor lader vi ikke bare niggerne stemme?
- Du mener også, de har ret til at stemme? - Det er ikke problemet. Det er loven.
- Hvorfor så ikke give dem stemmeret? - Jeg har ikke magten til det.
- Det har registreringsmyndigheden. - Lyv ikke om hvem der styrer Alabama.
Jeg kan ikke bestemme over dem.
De følger deres egne love. - Hold dog kæft.
Tager du røven på din præsident?
Vi skal ikke tænke 1965, men 1985.
Der er vi to for længst borte.
1985. Hvad vil du ønske dig. At folk husker dig for... vent!
Jeg kan ikke... For svært...
Jeg er ligeglad. Vær du også det.
Historien skal ikke omtale mig, som folk som dig.
Jeg taler her i aften for vor værdigheds skyld.
Og demokratiets skæbne.
Det sker, at historien og skæbnen mødes på en gang.
På samme sted. Det skete sidste uge.
I Selma, Alabama.
Folk der havde lidt længe, -
- protesterede fredeligt over de blev nægtet dem deres rettigheder.
Sjældent afslører en sag -
- selve Amerikas skjulte hjerte.
Sagen om ligeberettigelse for de sorte -
- er den sag.
Mange blev groft overfaldet for den sag.
Der er intet problem med de sorte, eller et sydstatsproblem -
- der er kun et amerikansk problem.
Forfatningen siger, at ingen må afholdes fra at stemme -
- på grund af race eller farve.
Nægtelsen af denne fundamentale rettighed skal fjernes.
Jeg fremsender en lov til kongressen om fjernelsen af disse ulovlige barrierer.
Loven slår hårdt ned på stemmerestriktioner -
- til alle valg. Føderale, statslige og lokale.
Og vi gør det.
Vi skal sejre.
Men den sidste march til Montgomery -
- og du går forbi alle de høje bygninger bliver det meget svært at beskytte dig.
Overvej at...
Køre i bil den sidste dag og at give talen indenfor.
Ja hvis Wallace vil have os indenfor, så er talen unødvendig.
Kan du klare det?
Jeg kan ikke gemme mig. Vi kan ikke gemme os. Forstår du?
Jeg ønsker ikke at se det ende galt for dig.
Ønsker du ikke at beskytte dig selv? Lad mig hjælpe.
Du vil gerne leve for at se frugten af arbejdet.
Tillad os at hjælpe dig med det.
Jeg er ikke anderledes end andre.
Jeg vil gerne leve længe og være lykkelig.
Men i dag handler det ikke om mig.
Men om hvad Gud ønsker.
Vi er her af en årsag, gennem alle de storme.
Men solen skinner i dag og jeg kan stå -
- i dens varme blandt frihedselskende folk, som knoklede for at nå frem.
Måske er jeg ikke blandt dem de næste solskinsdage.
Så længe der er lys i den anden ende for dem -
- er det det hele værd for mig.
Tak, John.
Vi har hørt dem sige, vi aldrig klarer den hertil.
Vi har hørt dem sige, de ville stoppe os, om det så var det sidste, de gjorde.
Vi har hørt dem sige, vi ikke har fortjent at være her.
Men i dag står vi som amerikanere.
Vi er her, og ingen får lov at ændre det.
Denne glorværdige march, som vil blive betragtet som en af -
- de største protestdemonstrationer, -
- er her, i hovedstaden i Alabama.
Vi har ikke kun kæmpet, for at sidde hvor vi vil.
For at gå i skole, hvor vi vil.
Vi stræber her ikke kun i dag for at stemme, som vi vil.
Men med vores engagement, starter vi hver dag en ny energi, -
- der er stærkere end vores stærkeste modstander.
Og vi omfavner denne nye energi modigt og forsigtigt, -
- at dets refleksion oplyser selve himlen.
Vores samfund har forvrænget, hvem vi er.
Fra slaveri til rekonstrueringen, til den myndighed, hvor vi nu står.
Vi har set magtfulde hvide mænd regere verden, -
- mens de fodrer fattige hvide mænd med ondsindede løgne.
Og når de fattige hvide mænds børn står med en sult, der ikke kan stilles, -
- fodrer han dem med samme onde løgn.
En løgn hviskende til dem, at på trods af deres sølle liv, -
- kan de i det mindste glæde sig over det faktum, at deres hvide hud, -
- gør dem overlegne overfor sorte.
Men vi kender sandheden.
Vi kender sandheden, og vi går mod frihed. CAGER LEE STEMTE - I EN ALDER AF 84
Vi vil ikke standses. ANDREW YOUNG, BORGMESTER I ATLANTA
Vi går fremad for vore rettigheder. Som ligeværdige borgere.
Vi går indtil det onde og mørke er væk. JOHN LEWIS. Georgia kongresmedlem i 28 år
Ingen mand, ingen myte, ingen modstand -
- vil standse denne bevægelse, vi forbyder det. For vi ved...
GEORGE WALLACE. Prøvede at blive præsident 4 gange. Blev lammet efter overfald i 1972.
JIM CLARK stemt ud af sorte ved næste valg.
Om så Jimmie Lee Jackson, eller James Reed -
- og fire små piger blev slået ned, forinden.
VIOLA LIUZZO blev myrdet af KKK fem timer efter denne tale.
Hvornår er vi fri af dette mørke?
Jeg siger til jer mine brødre og søstre, på trods af smerten, tårerne...
CORETTA SCOTT KING oprettede King Center Hun giftede sig aldrig igen.
Vi er snart frie igen.
Sandheden, slået i jorden, vil snart rejse sig igen.
Hvornår vil vi være frie? Meget snart.
5 måneder senere stemte Lyndon Johnson for stemmeretsloven, med Dr King ved sin side.
For man skal høste, hvad man sår.
Hvornår vil vi være frie?
Ledte fredelig borgerrettighedskamp i 13 år indtil han blev myrdet i 1968
For ingen løgn kan vare ved.
Han blev 39 år gammel.
Hvornår vil vi være frie? Snart, ja meget snart.
Fordi jeg har beskuet herligheden...
I Guds komme. Han vandrer over de marker -
- hvor vredens druer er plantet.
Han har sluppet lyn og torden løs. Hans sandhed marcherer fremad.
Gud være lovet.
Sandheden marcherer fremad.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org